Jouni Inkala [De heldere parels]=NOTITLE
De heldere parels van de waterdruppels lichten op in het spinnenweb
aan de waslijn, in de stilte van de ochtend na de storm.
En het is stil.
De zon schiet als een spin naar zijn lusteloze middelpunt,
verslindt zijn buit, nog vochtig van de nacht.
Totdat het middag is en er niets meer gebeurt.
De aalbessenstruiken raasden in de duistere wind
als tenten
met wanstaltig veel slapers.
Verwekken in herinnering nog steeds hun nakomelingen,
die jaren geleden geboren werden toen de grond koud was
en de ontbijtgehaktballetjes op het bord in het kamp
eruit zagen als de braakballen van een uil.
De hysterie van een vogel die voor zichzelf een nieuwe vertolking
verlangt,
dan in een eekhoorn de sprong van de tijd door het gras
– als een explosie.
Bewijzen dat iets absoluut bestaat.
Het heeft een stem met mijn geur,
een uitdrukking belicht met mijn kleur.
Uit het Fins vertaald door Adriaan van der Hoeven)
uit: Tässä sen reuna (Hier zijn rand, 1992)
© 2001 Jouni Inkala / De Gekooide Roos
Over Jouni Inkala
Jouni Inkala is geboren in 1966, woont in Helsinki, studeerde algemene
literatuurwetenschap en filosofie aan de universiteit van Helsinki, waar hij ook een aantal jaren
gedoceerd heeft. Nu is hij vrij schrijver (dichter). Kreeg voor zijn eerste bundel Tässä sen
reuna de prijs voor het beste debuut. Stond op de shortlist voor de
Finlandiaprijs (vergelijkbaar met Nederlandse AKO-literatuurprijs). Hij heeft vijf
dichtbundels gepubliceerd.
Jouni Inkala op Wikipedia.
De vertaler, Adriaan van
der Hoeven, was universitair docent bij de intussen helaas niet meer bestaande afdeling
Finoegristiek van de Rijksuniversiteit Groningen. Hij heeft over Finse cultuur en literatuur
gepubliceerd en verscheidene vertalingen, waaronder een bloemlezing Finse poëzie, op zijn naam
staan. Publiceerde onder meer in Bzzlletin, NCR-Handelsblad, de Volkskrant,
De Gids, de Tweede Ronde en Deus ex Machina.