Rutger Kopland [Paarden waren ver weg]=NOTITLE

Rutger Kopland [Paarden waren ver weg]=NOTITLE

Inhoudsopgave

Paarden waren ver weg, met dit vergezicht

heb ik het moeten doen, ik heb niet geweten

dat ik onder hen graasde en was.

Nu ik weer paard ben, af en toe, zoals nu,

is mijn lijf zwaar en gelukkig geworden van al

dat gras. Het is vreemd om te zijn wie je bent,

een paard, ver weg in de wei.

Zij heeft mij gevraagd hoe het onder de mensen

was. Geen mens had mij dat ooit gevraagd. Dank

je, heb ik gezegd. Dat was niet haar bedoeling.

Als het mist, zie ik haar kop boven de mist,

als het regent, glimt ze alsof haar hele

lichaam huilt, als de zon schijnt,

schommelt ze met haar kont. Allemaal

voor mij, dat zie ik wel.

Uit: Een lege plek om te blijven

Over Rutger Kopland

Rutger Kopland is het pseudoniem van Prof. Dr. R.H. van den Hoofdakker (geboren op 4 augustus 1934 te Goor, overleden in Glimmen op 11 juli 2012), emeritus-hoogleraar Biologische Psychiatrie aan de Rijksuniversiteit Groningen.

Behalve wetenschappelijke artikelen over psychiatrie publiceerde hij gedichten en essays. Tenzij anders vermeld, zijn alle onderstaande titels verschenen bij uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam.

Poëzie

Onder het vee (1966)
Het orgeltje van yesterday (1968)
Alles op de fiets (1969)
Wie wat vindt heeft slecht gezocht (1972)
Een lege plek om te blijven (1975)
Al die mooie beloften (1978)
Dit uitzicht (1982)
Voor het verdwijnt en daarna (1985)
Herinneringen aan het onbekende (keuze uit eigen werk) (1988)
Dankzij de dingen (1989)
Geduldig gereedschap (1993)
Tot het ons loslaat (1997)
Gedichten 1966-1999 (1999)
Geluk is gevaarlijk (Rainbow-pocket, Maarten Muntinga, 1999)
Geluiden uit het Noorden (keuze uit zijn gedichten, voorgelezen door de dichter op CD) (2000)
Over het verlangen naar een sigaret (2001)

Proza

Jopie Huisman. Zoals het daar lag. Essays over de schilderijen van Jopie Huisman. De Toorts, Haarlem, 1981
Het mechaniek van de ontroering. Essays over de esthetische ervaringen in poëzie en wetenschap, 1995
De mens als speelgoed. Essays over mensbeelden in de medische wetenschap. Bohn Stafleu Van Loghum / Kosmos Z&K, Houten, 1995
Jonge sla in het Oosten. Over het vertalen van poëzie, 1997
Mooi, maar dat is het woord niet. Essays over poëzie, 1998

Vertalingen

Vertalingen van zijn gedichten werden gepubliceerd in vele landen in tijdschriften en anthologieën. Bloemlezingen uit zijn werk verschenen in de Verenigde Staten, Engeland, Frankrijk, Polen en Israël.
An Empty Place to Stay and Other Selected Poems (Een lege plek om te blijven en andere gedichten). Twin Peaks Press, San Francisco, 1977; vertaald door Ria Leigh-Loohuizen
The Prospect and the River (Het uitzicht en de rivier). Jackson's Arm, London, 1978; vertaald door James Brockway
A world beyond myself. Enitharmon Press, London, 1991; vertaald door James Brockway
Songer à partir (Vertrek overwegen). Gallimard, Paris, 1986; vertaald door Paul Gellings
Wybor Poezji (Verzamelde gedichten). Leopoldinum, Wroclaw, 1992; vertaald door Andrzej Dabrówka
Halo-yadna sheniscarti bo (Herinneringen aan het onbekende). Carmel, Jeruzalem, 1996; vertaald door Salomon Ganor en Assi Degani
Souvenirs de l'inconnu (Herinneringen aan het onbekende). Gallimard, Paris, 1998; vertaald door Paul Gellings
Memories of the Unknown (Herinneringen aan het onbekende). The Harvill Press, London 2001; vertaald door James Brockway, met een voorwoord van J.M. Coetzee
Orte und Passagen (Plaatsen en passages). Suhrkamp, Frankfurt, vertaald door Carel ter Haar.

Prijzen

Jan Campert Prijs 1970 voor Alles op de fiets
Herman Gorter Prijs 1975 voor Een lege plek om te blijven
Paul Snoek Prijs 1982 voor Dit uitzicht
P.C. Hooft Prijs 1988 voor zijn gehele oeuvre
VSB-Poëzieprijs 1998 voor Tot het ons loslaat
Eredoctoraat voor de bijdragen aan poëzie en wetenschap, Universiteit voor Humanistiek, Utrecht, 1999
Eredoctoraat voor de bijdragen aan de Nederlandse literatuur en de psychiatrische neurowetenschappen, Rijksuniversiteit van Utrecht, 2002

Rutger Kopland op Wikipedia

Begin