Sigurbjörg Þrastardóttir Speciale brigade: operatie 0402
Ik zou me kunnen laten vastspijkeren
onder de salontafel
het gezicht naar beneden
enkels en polsen in alle hoeken
ik zou op de vloer een glas met een rietje
kunnen nemen
misschien met chocolademelk erin
er zou een tafelkleed moeten liggen
over de tafel en mij
ik zou erop moeten letten niet te niezen
het liefst strakke kleding
rustig ademen geduld
oefenen >>> al die moeite
alleen maar om te horen
hoe jullie praten
over mij en alle anderen
met jullie mond
vol koekjes
en de glazen van iitala
en georg jensen
in de vitrines
ik zal van alles
lekken
Uit het IJslands vertaald door Roald van Elswijk en Kim Middel
iitala?
georg jensen?

Over Sigurbjörg Þrastardóttir

De ijslandse dichteres Sigurbjörg Þrastardóttir (*1973) studeerde Literatuurwetenschap en Journalistiek aan de Universiteit van IJsland en is als journalist werkzaam bij de krant Morgunblaðið.
Haar eerste dichtbundel, Blálogaland (“Land van blauwe vlammen”), verscheen in 1999; sindsdien verscheen zowel poëzie als proza van haar hand. In 2000 werd de bundel Hnattflug (“Circumnavigatie”) door boekhandelaars verkozen tot beste IJslandse dichtbundel van het jaar en in 2002 mocht ze de Tómas Guðmundssonprijs in ontvangst nemen voor de roman Sólar soga ("Verhaal van Sól").
Þrastardóttir is een van de zogenaamde Grafarvogur-dichters, genoemd naar een voorstad van Reykjavík (zie ook hier). Haar gedichten zijn onder meer vertaald in het engels, zweeds en duits en sinds 2005 ook in het nederlands.
Zie over de auteur ook: deze webstek, of hier.

Over de vertalers:

Roald van Elswijk is scandinavist en oudgermanist en vertaalde bij meerdere gelegenheden IJslandse en Noorse poëzie. Ook verzorgde hij aan de Rijksuniversiteit Groningen een collegereeks IJslands. Momenteel werkt hij samen met Kim Middel aan een bloemlezing van IJslandse poëzie in Nederlandse vertaling.
Kim Middel is mediëviste en doceerde jarenlang IJslands aan de Rijksuniversiteit Groningen. In 2001 was ze extern adviseur voor de spellingchecker IJslands van Microsoft Word. Meer recentelijk was ze als adviseur IJslands werkzaam bij de International School in Eindhoven.